首页游戏资讯游戏新闻 Windows 10官方中文宣传片出炉这翻译让人看哭了！

Windows 10官方中文宣传片出炉这翻译让人看哭了！

时间：2022-10-09 10:30:06 来源：网络浏览：

虽然在中国市场上，使用正版Windows操作系统的用户少之又少，但微软还是没有放弃这个大市场，日前，官方就公布了中文宣传片，多数网友看完之后哭了：微软，你翻译能长点心吗？

官方中文宣传片：

在视频中，主要介绍了新一代操作系统的诸多新特性，比如小娜语音助手、微软Edge浏览器以及跨平台应用等等。但毫无润色的生硬翻译却让人彻底看醉，某些地方甚至已经达到了无法读通的地步。

事实上，翻译问题一直是国外科技公司痛处。除了微软之外，最典型还有苹果，其中文官网的翻译屡遭吐槽。

对此，笔者认为语言文化的差异是促成“神翻译”的根本因素。国外科技公司都希望用最简短的语言来凸显产品的特性，同时营造出一种简约高大上的感觉，而这种风格进行直译之后往往就会出现令人哭笑不得的文案。

Windows 10将于7月29日面向包括中国在内的全球100多个国家地区发售。

视频截图：

标题：Windows 10官方中文宣传片出炉这翻译让人看哭了！

链接：http://y7wan.cn/zixun/111993.html

登载此文出于传递信息之目的，不代表赞同其观点或证实其描述，如涉及作品内容、版权和其它问题，请联系删除！

资讯推荐

更多

《看门狗》位居日本开发者最期待的PS4游戏榜榜首(《看门狗》中主人公的侄子)

《看门狗》位居日本开发者最期待的PS4游戏榜榜首(《看门狗》中主人公的侄子)

《看门狗》位居日本开发者最期待的PS4游戏榜榜首：我们经常听到玩家心目中最受欢迎或销量最好的游戏，但是基本没怎么听过游戏开发者心目中最令人的期待的游戏是什么。DengekiOnline公司就做了一个小调查，

2022-10-09

CE3引擎业界顶尖？阿森纳主场展现惊人实力(ce3引擎下载)

CE3引擎业界顶尖？阿森纳主场展现惊人实力(ce3引擎下载)

CE3引擎业界顶尖？阿森纳主场展现惊人实力：从图中我们可以看出主要是展示的是英超阿森纳的Emirates球场，不仅球场边上的看台、座椅非常的清晰、细节细腻，连球场边的广告牌都与现实世界一样，

2022-10-09

微软Xbox One主机亚洲重点将由日本转向中国

微软Xbox One主机亚洲重点将由日本转向中国

微软XboxOne主机亚洲重点将由日本转向中国：索尼新一代游戏机PS4在上周六准时抵达“老家”日本，而在此前这款游戏机已经在包括美洲、欧洲以及香港、台湾等亚洲国家地区上市，可以说是全球开花，累计销量超过500万部。

2022-10-09

宝开将正式接替EA Mobile职能，全面接手移动业务

宝开将正式接替EA Mobile职能，全面接手移动业务

宝开将正式接替EAMobile职能，全面接手移动业务：EA总部已正式决定关闭他们在北京的分公司，相关的业务将全权移交给三年前收购来的宝开公司(PopCapGames)，这也就意味着，宝开将正式接替EAMobile的职能，

2022-10-09

2014年游戏业趋势，浅谈次世代游戏行业的五大趋势(2014年的老游戏)

2014年游戏业趋势，浅谈次世代游戏行业的五大趋势(2014年的老游戏)

2014年游戏业趋势，浅谈次世代游戏行业的五大趋势：2014年可以说是游戏行业高速发展、并经历变革的一年。不仅仅是索尼PS4、微软XboxOne两款全新游戏主机已经正式上市，

2022-10-09

索尼并不认为PS4销量能追上PS2，PS4重点是搞好服务

索尼并不认为PS4销量能追上PS2，PS4重点是搞好服务

索尼并不认为PS4销量能追上PS2，PS4重点是搞好服务：上周六，PS4完成了传统重点市场发售版图上的最后一块拼图——日本，同时索尼新一代游戏机目前旺盛的全球销量也让外界不自觉的将其与传奇主机PS2进行比较，

2022-10-09